Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik dan zal Mijn aangezicht te dien dage ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden. |
| WLC | וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃ |
| Trans. | wə’ānōḵî hasətēr ’asətîr pānay bayywōm hahû’ ‘al kāl-hārā‘â ’ăšer ‘āśâ kî fānâ ’el-’ĕlōhîm ’ăḥērîm: |
| AC | יח ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא על כל הרעה אשר עשה כי פנה אל אלהים אחרים |
| ASV | And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
| BE | Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods. |
| Darby | And I will entirely hide my face in that day for all the evils that they have wrought, because they turned unto other gods. |
| ELB05 | Ich aber, ich werde an jenem Tage mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan, weil es sich zu anderen Göttern hingewandt hat. |
| LSG | Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux. |
| Sch | Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das sie getan haben, weil sie sich andern Göttern zugewandt haben. |
| Web | And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods. |
